msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GravityView - Ratings & Reviews\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gravityview.co/support/\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-26 19:47+0430\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: ratings-reviews.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

msgid "% Reviews"
msgstr "% نظر"

msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] "امتیاز %1$s براساس امتیاز %2$s"
msgstr[1] "امتیاز %1$s براساس امتیاز %2$s"

msgid "%1$s rating based on %2$s vote"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s votes"
msgstr[0] "%1$s رتبه بر اساس %2$s امتیاز"
msgstr[1] "%1$s رتبه بر اساس %2$s امتیاز"

msgid "%1$sView version %2$s details%3$s or %4$supdate now%5$s."
msgstr "%1$s مشاهده جزییات نسخه %2$s. %3$s یا %4$sالان بروز رسانی کنید%5$s."

msgid "%1$sView version %2$s details%3$s."
msgstr "%1$sمشاهده %2$s جزئیات نسخه %3$s."

msgid "%s rating"
msgstr "%s امتیاز"

msgid "%s(): Argument #%d is not an array"
msgstr "%s(): آرگومان #%dیک آرایه نیست"

msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; نظرات قدیمی"

msgid "+%d"
msgstr "+%d"

msgid "-%d"
msgstr "-%d"

msgid "1 Review"
msgstr "1 نظر"

msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s در %2$s"

msgid "5-Star Rating"
msgstr "امتیاز 5 ستاره"

msgid "<%= number %> rating"
msgstr "<%= number %> rating"

msgid ""
"<span class=\"by\">%s</span> <cite class=\"gv-review-author-link fn\" "
"itemprop=\"author\">%s</cite>"
msgstr ""
"<span class=\"by\">%s</span> <cite class=\"gv-review-author-link fn\" "
"itemprop=\"author\">%s</cite>"

msgid ""
"Adds support for rating and reviewing Gravity Forms entries in GravityView"
msgstr ""
"پشتیبانی رتبه‌بندی و بررسی ورودی‌های گراویتی‌فرمز در گراویتی ویو را اضافه میکند."

msgid "Allow empty review text"
msgstr "اجازه متن خالی بررسی"

msgid "By"
msgstr "توسط"

msgid "Cancel comment"
msgstr "لغو نظر"

msgid "Cancel reply"
msgstr "لغو پاسخ"

msgid "Comment"
msgstr "نظر"

msgid "Comment navigation"
msgstr "ناوبری نظرات"

msgid "Comment on this review"
msgstr "نظر در این بررسی"

msgid "Comments on reviews always require text."
msgstr "نظرات درباره بررسی همیشه به متن نیاز دارد."

msgid "Contact your network administrator to install the update."
msgstr "برای نصب به روز رسانی با مدیریت شبکه خود تماس بگیرید."

msgid "Could not activate the %s Extension; GravityView is not active."
msgstr "افزونه%s را نمی توان فعال کرد ; گرویتی ویو فعال نمی باشد."

msgid "Display ratings and link to reviews."
msgstr "نمایش رتبه ها و پیوند به بررسی ها."

msgid "Display the aggregate up/down rating."
msgstr "مجموع رتبه بندی بالا / پایین را نمایش دهید."

msgid "Display the entry's star rating (out of 5)"
msgstr "نمایش رتبه بندی ستاره ورودی (از 5)"

msgid "Down vote shows the entry is not useful for the author"
msgstr "رأی مخالف نشان می دهد ورودی برای نویسنده مفید نیست"

msgid ""
"Duplicate review detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!"
msgstr "بررسی تکراری شناسایی شد به نظر می رسد شما قبلاً این حرف را زده اید!"

msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

msgid "Edit This"
msgstr "ویرایش این"

msgid "Email"
msgstr "ایمیل"

msgid "Enable entry reviews"
msgstr "فعال کردن بررسی های ورودی"

msgid "Entry"
msgstr "ورودی"

msgid "Entry could not be rated. Please try again or contact support."
msgstr ""
"ورودی رتبه بندی نشد. لطفا دوباره امتحان کنید یا با پشتیبانی تماس بگیرید."

msgid "Entry rating could not be updated. Please try again or contact support."
msgstr ""
"رتبه ورودی بروز نشد. لطفا دوباره امتحان کنید یا با پشتیبانی تماس بگیرید."

msgid "Error"
msgstr "خطا"

msgid "GF entry ID %d, GF form ID %d"
msgstr "شناسه ورودی GF%d ، شناسه فرم GF%d"

msgid "Gravity Forms must be active to view this entry."
msgstr "گراویتی فرمز برای مشاهده این مطلب باید فعال باشد."

msgid "GravityView - Review Attributes"
msgstr "گراویتی ویو - ویژگی های بررسی"

msgid "GravityView Reviews"
msgstr "بررسی های گراویتی ویو"

msgid "Hide ratings fields"
msgstr "فیلدهای رتبه بندی را پنهان کنید"

msgctxt "Item being reviewed"
msgid "Entry %s"
msgstr "ورودی %s"

msgid "Leave a Review"
msgstr "ارسال نظر"

msgid "Leave comment on this review"
msgstr "ارسال نظر در این بررسی"

msgid "Limit to one review per person per entry"
msgstr "هر نفر را در هر بار ورود به یک بررسی محدود کنید"

msgid "Log in to comment"
msgstr "ورود برای نظر"

msgid ""
"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">Log out?</a>"
msgstr ""
"وارد شده با  <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"خروج از این "
"حساب\"> خروج؟</a>"

msgid "More reviews text:"
msgstr "متن نظرات بیشتر:"

msgid "Name"
msgstr "نام"

msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "نظرات جدیدتر &larr;"

msgid "No Rating"
msgstr "بدون امتیاز"

msgid "No Review. Be the First!"
msgstr "اولین کسی باشید که نظر میدهید!"

msgid "No Reviews"
msgstr "بدون نظر"

msgid "No review text:"
msgstr "متن بدون نظر:"

msgid "One review of this entry"
msgid_plural "%1$s reviews of this entry"
msgstr[0] "این ورودی %1$s نظر دارد"
msgstr[1] "این ورودی یک نظر دارد"

msgid "One review text:"
msgstr "متن یک نظر:"

msgid "Please log in to rate an entry from this View."
msgstr "لطفا وارد شوید تا به یک ورودی از این نما امتیاز دهید."

msgid "Post Comment"
msgstr "نظر نوشته"

msgid "Post Review"
msgstr "ارسال بررسی"

msgid "Rate"
msgstr "امتیاز"

msgid "Rate Entry"
msgstr "امتیاز ورودی"

msgid "Rate entry in multiple entries view"
msgstr "امتیاز ورودی در ویوی ورودی‌های متعدد"

msgctxt "Rating description shown when hovering over a star"
msgid "1 star"
msgstr "1 ستاره"

msgctxt "Rating description shown when hovering over a star"
msgid "2 stars"
msgstr "2 ستاره"

msgctxt "Rating description shown when hovering over a star"
msgid "3 stars"
msgstr "3 ستاره"

msgctxt "Rating description shown when hovering over a star"
msgid "4 stars"
msgstr "4 ستاره"

msgctxt "Rating description shown when hovering over a star"
msgid "5 stars"
msgstr "5 ستاره"

msgid "Ratings & Reviews"
msgstr "امتیاز و بررسی"

msgid "Ratings recalculated."
msgstr "امتیاز مجدد محاسبه شد."

msgid "Recalculate Ratings"
msgstr "محاسبه‌مجدد امتیاز"

msgid "Reply to %s"
msgstr "پاسخ به: %s"

msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "موارد ضروری مشخص شده ند %s"

msgid "Review Comments & Data"
msgstr "نظر و داده ها"

msgid "Review this entry"
msgstr "بررسی این ورودی"

msgid "Review type"
msgstr "نوع بررسی"

msgid "Reviews Link"
msgstr "پیوندهای بررسی ها"

msgid "Reviews of this entry"
msgstr "بررسی های این ورودی"

msgid "Show average rating (stars or votes)"
msgstr "نمایش میانگین امتیاز (ستاره یا رأی)"

msgid "Stars Rating"
msgstr "امتیاز ستاره ای"

msgid "Text to display when there are no reviews."
msgstr "متن برای نمایش زمانی که هیچ نظری ثبت نشده است."

msgid "Text to display when there is one review."
msgstr "متن برای نمایش زمانی که یک نظر ثبت شده است."

msgid ""
"The %s Extension is not compatible with this version of GravityView. Please "
"update the Extension to the latest version."
msgstr ""
"افزودنی %s با این نسخه از گراویتی‌ویو  سازگار نیست. لطفاُ افزونه را به آخرین "
"نسخه ارتقا دهید."

msgid "The %s Extension requires GravityView Version %s or newer."
msgstr "افزونه %s نیاز به نسخه گراویتی‌ویو %s یا نسخه تازه‌تر دارد."

msgid ""
"The %s Extension requires PHP Version %s or newer. Please ask your host to "
"upgrade your server's PHP."
msgstr ""
"افزونه %s نیاز به PHP نسخه %s یا تازه‌تر دارد. لطفاُ از هاست خود بخواهید تا "
"PHP سرور را ارتقا دهد."

msgid "The form connected to this entry no longer exists."
msgstr "فرم متصل به این ورودی دیگر وجود ندارد."

msgctxt "The placeholder symbol that will be replaced"
msgid ""
"Text to display when there are more than one reviews. %s is replaced by the "
"number of reviews."
msgstr ""
"متن برای نمایش وقتی بیش از یک بررسی وجود دارد. %s با تعداد بررسی جایگزین می "
"شود."

msgid "There is a new version of %1$s available."
msgstr "نسخه جدیدی از %1$s موجود است."

msgid "This %s is awaiting moderation."
msgstr "این %s منتظر تایید مدیریت است."

msgid "This entry has no reviews."
msgstr "این ورودی هیچ نظری ندارد."

msgid "This entry no longer exists."
msgstr "این ورودی دیگر وجود ندارد."

msgid "Title"
msgstr "عنوان"

msgid ""
"To rate an entry from this View, please allow empty review text in the View "
"settings."
msgstr ""
"برای امتیاز به ورودی از این ویو، لطفاً در تنظیمات ویو، متن خالی برای بررسی را "
"مجاز کنید."

msgid "To rate an entry, please enable this option in the View settings."
msgstr ""
"برای امتیاز دهی به یک ورودی، لطفاً این گزینه را در تنظیمات ویو فعال کنید."

msgid "Total: 1 Star"
msgstr "مجموع: 1 ستاره"

msgid "Total: 2 Stars"
msgstr "مجموع: 2 ستاره"

msgid "Total: 3 Stars"
msgstr "مجموع: 3 ستاره"

msgid "Total: 4 Stars"
msgstr "مجموع: 4 ستاره"

msgid "Total: 5 Stars"
msgstr "مجموع: 5 ستاره"

msgid "Total: Down Votes"
msgstr "مجموع: رأی های پایین"

msgid "Total: Neutral Votes"
msgstr "مجموع: آرای خنثی"

msgid "Total: Ratings"
msgstr "مجموع: رتبه بندی ها"

msgid "Total: Up Votes"
msgstr "مجموع: رأی های بالا"

msgid "Unable to create post bridge"
msgstr "ایجاد پل ارتباطی امکان پذیر نیست"

msgid "Up vote shows the entry is useful for the author"
msgstr "رأی بالا نشان می دهد که ورودی برای نویسنده مفید است"

msgid "Update now."
msgstr "بروز رسانی کن"

msgid "View Entry"
msgstr "نمایش ورودی"

msgid "Vote (&uarr;/&darr;)"
msgstr "امتیاز (&uarr;/&darr;)"

msgid "Votes Rating"
msgstr "رتبه بندی آرا"

msgid "Website"
msgstr "سایت"

msgid "You can  could not be rated. Please try again or contact support."
msgstr ""
"نمی توان امتیاز داد. لطفا دوباره امتحان کنید یا با پشتیبانی تماس بگیرید."

msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "شما مجوز نصب به‌روزرسانی‌های افزونه را ندارید"

msgid "You have already reviewed this entry."
msgstr "شما قبلاً این ورودی را مرور کرده اید."

msgid ""
"You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags "
"and attributes: %s"
msgstr ""
"شما می توانید از برچسب ها و ویژگی های<abbr title=\"HyperText Markup Language"
"\">HTML</abbr> استفاده کنید: %s"

msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "برای ارسال نظر شما باید  <a href=\"%s\">وارد</a> شوید."

msgid "Your email address will not be published."
msgstr "نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد."

msgctxt "noun"
msgid "Review"
msgstr "بررسی"
