msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GravityEdit\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-26 16:14+0430\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: gravityview-inline-edit.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

msgid "%1$s Support user already exists"
msgstr "کاربر پشتیبانی %1$s از قبل وجود دارد"

msgid "%1$s has site access that expires in %2$s."
msgstr "%1$s دسترسی به سایت دارد که در %2$s منقضی می‌شود."

msgid "%1$s would like support access to this site."
msgstr "%1$s مایل است از دسترسی به این سایت پشتیبانی کند."

msgid "%s Support"
msgstr "پشتیبانی %s"

msgid "%s access revoked."
msgstr "دسترسی %s لغو شد."

msgid "%s is invalid."
msgstr "%s نامعتبر است."

msgid "%s is required."
msgstr "%s ضروری است."

msgid "%s support may not be able to access this site."
msgstr "پشتیبانی %s ممکن است نتواند به این سایت دسترسی پیدا کند."

msgid "(This link opens in a new window.)"
msgstr "(این لینک در یک پنجره جدید باز می شود.)"

msgid ""
"A \"Powered by GravityKit\" link will be displayed below some GravityKit "
"products. Help us spread the word!"
msgstr ""
"لینک \"ساخته شده با گراویتی‌کیت\" در زیر برخی از محصولات گراویتی‌کیت نمایش "
"داده می شود. ما را در پیشرفت افزونه یاری کنید!"

msgid "A copy of this conversation will land in your inbox shortly."
msgstr "یک کپی از این مکالمه به زودی در صندوق ورودی شما قرار خواهد گرفت."

msgid "A support account for %1$s was not created."
msgstr "حساب پشتیبانی برای %1$s ایجاد نشد."

msgid ""
"A support user for %1$s already exists. You may revoke this support access "
"from your <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Users list</a>."
msgstr ""
"یک کاربر پشتیبانی برای %1$s از قبل وجود دارد. می‌توانید این دسترسی پشتیبانی "
"را از <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">لیست کاربران</a> خود لغو کنید."

msgid "A temporary support user has been created, and sent to %1$s support."
msgstr "یک کاربر پشتیبانی موقت ایجاد شده است و به پشتیبانی %1$s ارسال شده است."

msgid "Access Key"
msgstr "کلید دسترسی"

msgid "Access auto-expires in %s. You may revoke access at any time."
msgstr ""
"دسترسی خودکار در %s منقضی می‌شود. شما می توانید در هر زمان دسترسی را لغو کنید."

msgid "Access this site for %s."
msgstr "دسترسی این سایت برای %s."

msgid "Action Cancelled"
msgstr "اقدام لغو شد"

msgid "Activate"
msgstr "فعالسازی"

msgid "Activate License"
msgstr "فعالسازی لایسنس"

msgid "Activate/Deactivate"
msgstr "فعال‌/غیرفعال ‌سازی"

msgid "Active"
msgstr "فعال"

msgid "Add Condition"
msgstr "افزودن شرط"

msgid "Add a reply"
msgstr "افزودن یک پاسخ"

msgid "Add your message here…"
msgstr "پیام خود را اینجا بنویسید…"

msgid "Additional capabilities:"
msgstr "قابلیت های اضافی:"

msgid "Adds a link to toggle Inline Editing capabilities."
msgstr "لینکی برای تغییر قابلیت‌های ویرایش اینلاین اضافه می‌کند."

msgid "Affiliate ID"
msgstr "شناسه بازاریاب"

msgid "All"
msgstr "همه"

msgid "All done!"
msgstr "همه انجام شد!"

msgid "Allow Inline Edit when viewing this form's entries in Gravity Forms"
msgstr ""
"ویرایش اینلاین را هنگام مشاهده ورودی‌های این فرم در گراویتی‌فرمز، مجاز کنید"

msgid "An Inline Edit button will be added"
msgstr "یک دکمه ویرایش اینلاین اضافه خواهد شد"

msgid "Answer"
msgstr "پاسخ"

msgid "Any Role of Current User"
msgstr "هر نقشی از کاربر فعلی"

msgid "Application could not start."
msgstr "برنامه شروع نشد."

msgid "Are you sure you want to clear unsaved changes?"
msgstr "آیا مطمئنید که می خواهید تغییرات ذخیره نشده را پاک کنید؟"

msgid "Ask"
msgstr "پرسیدن"

msgid "Attach a screenshot or file"
msgstr "الصاق اسکرین‌شات یا فایل"

msgid "Authentication failed."
msgstr "احراز هویت ناموفق بود."

msgid "Become a Beta Tester"
msgstr "تستر نسخه بتا شوید"

msgid "Browse our help docs for an answer to your question"
msgstr "برای پاسخ به سوال خود، اسناد راهنمای ما را مرور کنید"

msgid "Buy Now"
msgstr "خرید کن"

msgid "Can't find the answer?"
msgstr "پاسخی نیافتید؟"

msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

msgid ""
"Change where the Inline Edit form appears &ndash; above the content or in "
"its place."
msgstr "مکان نمایش فرم ویرایش اینلاین را تغییر دهید."

msgid "Chat"
msgstr "چت"

msgid "Chat with our team"
msgstr "چت با تیم ما"

msgid "Chrome Logger"
msgstr "کروم لاگر"

msgid "Clear Search"
msgstr "پاک کردن جستجو"

msgid "Close"
msgstr "بستن"

msgid "Close Navigation"
msgstr "بستن ناوبری"

msgid "Confirm"
msgstr "تایید"

msgid "Continue writing…"
msgstr "ادامه نوشتن…"

msgid "Copied!"
msgstr "کپی شد!"

msgid "Copy"
msgstr "کپی"

msgid "Copy the access key to your clipboard"
msgstr "کلید دسترسی را در کلیپ بورد خود کپی کنید"

msgid "Could not activate the product."
msgstr "نمی توان محصول را فعال کرد."

msgid "Could not create TrustedLogin access."
msgstr "دسترسی TrustedLogin ایجاد نشد."

msgid "Could not deactivate the product."
msgstr "نمی توان محصول را غیرفعال کرد."

msgid "Could not get information on products associated with this license."
msgstr "اطلاعات مربوط به محصولات مرتبط با این لایسنس دریافت نشد."

msgid "Could not sync to TrustedLogin server"
msgstr "نمی‌توان با سرور TrustedLogin همگام‌سازی کرد"

msgid "Create a user with a role of %s."
msgstr "یک کاربر با نقش %s ایجاد کنید."

msgid "Create a user with a role similar to %s."
msgstr "کاربری با نقشی شبیه %s ایجاد کنید."

msgid "Created %s ago by %s"
msgstr "%s قبل توسط %s ایجاد شد"

msgid "Created By"
msgstr "ساخته شده توسط"

msgid "Created By User Role"
msgstr "ساخته شده توسط نقش کاربری"

msgid "Currently Logged-in User"
msgstr "کاربر وارد شده فعلی"

msgid "Currently Logged-in User (Disabled for Administrators)"
msgstr "کاربر وارد شده فعلی (غیرفعال برای مدیران)"

msgid "Custom Choice"
msgstr "انتخاب سفارشی"

msgid "Date Updated"
msgstr "تاریخ بروز شده"

msgid "Deactivate"
msgstr "غیرفعالسازی"

msgid "Deactivate License"
msgstr "غیرفعال‌سازی لایسنس"

msgid "Did this answer your question?"
msgstr "آیا این به پرسش شما پاسخ داد؟"

msgid "Disable Inline Edit"
msgstr "غیرفعال‌سازی ویرایش اینلاین"

msgid "Disabled"
msgstr "غیرفعال"

msgid "Display \"Powered By\" Link"
msgstr "نمایش لینک \"ساخته شده توسط\""

msgid "Documentation"
msgstr "مستندات"

msgid "Edit your fields inline in Gravity Forms and GravityView."
msgstr ""
"فیلدهای خود را به صورت اینلاین در گراویتی‌فرمز و گراویتی‌ویو ویرایش کنید."

msgid "Email"
msgstr "ایمیل"

msgid "Email address"
msgstr "آدرس ایمیل"

msgid "Empty"
msgstr "خالی"

msgid "Enable Inline Edit"
msgstr "فعال‌سازی ویرایش اینلاین"

msgid "Enable Logging"
msgstr "فعال‌سازی گزارش"

msgid "Enable No-Conflict Mode"
msgstr "فعال‌سازی حالت بدون-تداخل"

msgid "Enable editing this field with Inline Edit"
msgstr "فعال‌سازی ویرایش این فیلد با ویرایش اینلاین"

msgid "Enabled"
msgstr "فعال"

msgid "Encryption key could not be fetched, Vendor site returned 404."
msgstr "کلید رمزگذاری واکشی نشد، سایت فروشنده 404 را برگرداند."

msgid "End chat"
msgstr "پایان چت"

msgid "Ending…"
msgstr "پایان…"

msgid "Enter License Key"
msgstr "کلید لایسنس را وارد کنید"

msgid "Enter your license key"
msgstr "کلید لایسنس خود را وارد کنید"

msgid "Enter your license key to activate."
msgstr "لایسنس خود را برای فعال کردن وارد کنید."

msgid "Entry Approval Status"
msgstr "وضعیت تأیید ورودی"

msgid "Entry ID"
msgstr "شناسه ورودی"

msgid "Error"
msgstr "خطا"

msgid "Error saving settings."
msgstr "هنگام ذخیره تنظیمات خطایی روی داد."

msgid "Error syncing support user to %1$s"
msgstr "خطا در همگام‌سازی کاربر پشتیبانی با %1$s"

msgid "Expiration"
msgstr "انقضا"

msgid "Expired"
msgstr "منقضی شده"

msgid "Extend %s Access"
msgstr "گسترش دسترسی %s"

msgid "Extending support access for %1$s by %2$s"
msgstr "گسترش دسترسی پشتیبانی برای %1$s توسط %2$s"

msgid "Failed to deactivate license."
msgstr "لایسنس غیرفعال نشد."

msgid "Field ID"
msgstr "شناسه فیلد"

msgid "File"
msgstr "فایل"

msgctxt "Filter operator (e.g., A is TRUE)"
msgid "is"
msgstr "است"

msgctxt "Filter operator (e.g., A is after date B)"
msgid "is after"
msgstr "بعد از"

msgctxt "Filter operator (e.g., A is before date B)"
msgid "is before"
msgstr "قبل از"

msgctxt "Filter operator (e.g., A is empty)"
msgid "is empty"
msgstr "خالی است"

msgctxt "Filter operator (e.g., A is greater than B)"
msgid "greater than"
msgstr "بزرگتر از"

msgctxt "Filter operator (e.g., A is less than B)"
msgid "less than"
msgstr "کمتر از"

msgctxt "Filter operator (e.g., A is not TRUE)"
msgid "is not"
msgstr "نیست"

msgctxt "Filter operator (e.g., A is not empty)"
msgid "is not empty"
msgstr "خالی نیست"

msgctxt "Filter operator (e.g., A is not on date B)"
msgid "is not on"
msgstr "نیست در"

msgctxt "Filter operator (e.g., A is on date B)"
msgid "is on"
msgstr "در"

msgctxt "Filter operator (e.g., AB contains B)"
msgid "contains"
msgstr "شامل"

msgctxt "Filter operator (e.g., AB contains B)"
msgid "does not contain"
msgstr "شامل نمی شود"

msgctxt "Filter operator (e.g., AB ends with B)"
msgid "ends with"
msgstr "پایان با"

msgctxt "Filter operator (e.g., AB starts with A)"
msgid "starts with"
msgstr "شروع با"

msgid "Filters"
msgstr "فیلترها"

msgid "Floaty logo"
msgstr "لوگوی شناور"

msgid "Form"
msgstr "فرم"

msgid "Form ID"
msgstr "شناسه فرم"

msgid "Form field ID #%d is no longer available. Please remove this condition."
msgstr "شناسه فیلد فرم #%d دیگر در دسترس نیست. لطفاً این شرط را بردارید."

msgid "Form fields are not available. Please try refreshing the page."
msgstr "فیلدهای فرم در دسترس نیستند. لطفاً صفحه را رفرش کنید."

msgid "General"
msgstr "عمومی"

msgid "Generating & encrypting secure support access for %1$s"
msgstr "ایجاد و رمزگذاری دسترسی به پشتیبانی ایمن برای %1$s"

msgid "Get in touch"
msgstr "تماس با ما"

msgid "Getting license and product information"
msgstr "دریافت اطلاعات محصول و لایسنس"

msgid "Getting license information"
msgstr "دریافت اطلاعات لایسنس"

msgid "Getting product information"
msgstr "دریافت اطلاعات محصول"

msgid "Go to %1$s support site"
msgstr "رفتن به سایت پشتیبانی %1$s"

msgid "Go to the settings for this product."
msgstr "به تنظیمات این محصول بروید."

msgid ""
"Got it. Real quick, what's your email address? We'll use it for any follow-"
"up messages."
msgstr ""
"فهمیدم. خیلی سریع، آدرس ایمیل شما چیست؟ ما از آن برای پیام بعدی استفاده "
"خواهیم کرد."

msgid "Grant %1$s access to this site."
msgstr "به %1$s اجازه دسترسی به این سایت بدهید."

msgid "Grant %s Access"
msgstr "اعطای دسترسی %s"

msgid "Grant Support Access"
msgstr "اعطای دسترسی پشتیبانی"

msgid "Gravity Forms is not active."
msgstr "گراویتی فرمز فعال نیست."

msgid "GravityEdit"
msgstr "گراویتی‌ادیت"

msgid "GravityKit"
msgstr "گراویتی‌کیت"

msgid "GravityKit logo"
msgstr "لوگوی GravityKit"

msgid "Hardcoded license."
msgstr "لایسنس هاردکد."

msgid "Help Bot"
msgstr "ربات راهنما"

msgid "Here's a copy of your discussion"
msgstr "در اینجا یک کپی از گفتگوی شما است"

msgid ""
"Hi there! You can begin by asking your question below. Someone will be with "
"you shortly."
msgstr ""
"سلام! می توانید در زیر سوال خود را بپرسید. به زودی نفری با شما گفتگو میکند."

msgid "History"
msgstr "تاریخچه"

msgid "Hmm…"
msgstr "شرمنده..."

msgid "Hmm… no products found."
msgstr "محصولی یافت نشد."

msgid "Hover over the ? above for examples of each mode."
msgstr "برای مثال هایی از هر حالت روی ? در بالای هرکدام هاور کنید."

msgid "How can we help?"
msgstr "چطوری میتونیم کمک کنیم؟"

msgid "I have a license key"
msgstr "من یک کلید لایسنس دارم"

msgid ""
"If enabled, a button to toggle on and off inline editing will be added to "
"the Gravity Forms Entries screen. If disabled, the button will not be added."
msgstr ""
"اگر فعال باشد، دکمه‌ای برای روشن و خاموش کردن ویرایش اینلاین به صفحه ورودی‌های "
"گراویتی‌فرمز اضافه می‌شود. اگر غیرفعال باشد، دکمه اضافه نخواهد شد."

msgid ""
"If you've got any other questions, feel free to hit reply and continue the "
"conversation."
msgstr "اگر سوال دیگری دارید، می توانید پاسخ را بزنید و گفتگو را ادامه دهید."

msgid ""
"In order to provide responses to your support requests, please provide your "
"email address."
msgstr ""
"برای دریافت پاسخ به درخواست پشتیبانی شما، لطفا آدرس ایمیل خود را وارد کنید."

msgid "In-Place"
msgstr "محل محتوا"

msgid ""
"In-Place: The edit form for the field will show in the same place as the "
"content."
msgstr "محل محتوا: فرم ویرایش فیلد در همان مکان محتوا نشان داده می شود."

msgid "Inactive"
msgstr "غیرفعال"

msgid "Include the [link]Site Health[/link] troubleshooting report"
msgstr "گزارش عیب‌یابی [link]سلامت سایت[/link] را وارد کنید"

msgctxt "Indicates \"time ago\""
msgid "ago"
msgstr "قبل"

msgid "Inline Edit"
msgstr "ویرایش اینلاین"

msgid "Inline Edit Mode"
msgstr "حالت ویرایش اینلاین"

msgid "Install Now"
msgstr "نصب الان"

msgid "Installation failed."
msgstr "نصب ناموفق بود."

msgid "Instant Answers"
msgstr "پاسخ های فوری"

msgid "Internet Explorer is not supported. Please upgrade to another browser."
msgstr "اینترنت اکسپلورر پشتیبانی نمی شود. لطفا به مرورگر دیگری ارتقا دهید."

msgid "Invalid product information received from the API."
msgstr "اطلاعات محصول نامعتبر از API دریافت شده است."

msgid "Invalid request."
msgstr "درخواست نامعتبر."

msgid "Invalid response."
msgstr "پاسخ نامعتبر."

msgid "Invalid response. Missing key: %s"
msgstr "پاسخ نامعتبر. کلید گمشده: %s"

msgid "Invalid tokens."
msgstr "توکن نامعتبر."

msgid "Invalid value. Please try again."
msgstr "مقدار نامعتبر است. لطفا دوباره تلاش کنید."

msgid ""
"It looks like nobody made it to your chat. We'll send you an email response "
"as soon as possible."
msgstr ""
"ظاهرا کسی وارد چت شما نشده است. بزودی پاسخ ایمیلی را برای شما ارسال خواهیم "
"کرد."

msgctxt "Join using \"and\" operator"
msgid "and"
msgstr "و"

msgctxt "Join using \"or\" operator"
msgid "or"
msgstr "یا"

msgid "Just Now"
msgstr "همین الان"

msgid "Keep searching"
msgstr "ادامه جستجو"

msgid "Key"
msgstr "کلید "

msgid "Last updated"
msgstr "آخرین بروزرسانی"

msgid "Learn More"
msgstr "اطلاعات بیشتر"

msgid "Learn about TrustedLogin"
msgstr "اطلاعات بیشتر درباره TrustedLogin"

msgid "Learn more."
msgstr "اطلاعات بیشتر."

msgid "Let's begin with a few questions"
msgstr "بیایید با چند سوال شروع کنیم"

msgid "License data received from the API is incomplete."
msgstr "اطلاعات لایسنس دریافت شده از API ناقص است."

msgid "License is not valid for this product but was activated for others."
msgstr "لایسنس برای این محصول معتبر نیست اما برای بقیه فعال شده است."

msgid "License status could not be determined."
msgstr "وضعیت لایسنس مشخص نشد."

msgid "License was activated."
msgstr "لایسنس فعال شد"

msgid "License was deactivated."
msgstr "لایسنس غیرفعال شد"

msgid "Licenses"
msgstr "لاینسس"

msgid "Lifetime, never expires!"
msgstr "مادام العمر، بدون انقضا!"

msgid "Loading indicator"
msgstr "نشانگر بارگیری"

msgid "Loading..."
msgstr "در حال بارگذاری..."

msgid "Log Type"
msgstr "نوع گزارش"

msgid "Looks like we ran into an issue talking to our servers."
msgstr "به نظر می رسد در ارتباط با سرورهایمان با مشکلی مواجه شدیم."

msgid "Looks like you've entered an invalid email address. Want to try again?"
msgstr ""
"به نظر می رسد یک آدرس ایمیل نامعتبر وارد کرده اید. می خواهید دوباره امتحان "
"کنید؟"

msgid "Manage Licenses"
msgstr "مدیریت لایسنس‌ها"

msgid "Manage Your Kit"
msgstr "مدیریت کیت شما"

msgid "May not be empty"
msgstr "ممکن است خالی نباشد"

msgid "Message sent!"
msgstr "پیام ارسال شد!"

msgid "Minimize chat"
msgstr "مینیمایز چت"

msgid "Missing license key."
msgstr "کلید لایسنس گم شده است."

msgid "Name"
msgstr "نام"

msgid "Need Help?"
msgstr "نیاز به کمک دارید؟"

msgid "Network Activate"
msgstr "فعالسازی شبکه"

msgid "Network Active"
msgstr "شبکه فعال"

msgid "Network Deactivate"
msgstr "غیرفعال سازی شبکه"

msgid "Next"
msgstr "بعدی"

msgid "No"
msgstr "نه"

msgid "No %s users exist."
msgstr "هیچ کاربر %s وجود ندارد."

msgid "No Licenses Activated"
msgstr "هیچ لایسنسی فعال نشد"

msgid "No time to wait around? We usually respond within a few hours"
msgstr "عجله دارید؟ ما معمولا در عرض چند ساعت پاسخ می دهیم"

msgid ""
"No-conflict mode prevents extraneous scripts and styles from being printed "
"on GravityKit admin pages, reducing conflicts with other plugins and themes."
msgstr ""
"حالت بدون-تداخل از اجرای اسکریپت و استایل های اضافی در صفحات مدیریت "
"گراویتی‌کیت جلوگیری می کند و ناسازگاری با سایر افزونه و قالب ها را کاهش می "
"دهد."

msgid "Not Installed"
msgstr "نصب نشده"

msgid "Ok"
msgstr "باشه"

msgid "Oops, we hit a snag somewhere."
msgstr "خطایی روی داد."

msgid "Open Docs in a new window."
msgstr "باز شدن مستندات در یک پنجره جدید."

msgid "Open Navigation"
msgstr "بازکردن ناوبری"

msgid "Open chat"
msgstr "باز‌کردن چت"

msgid ""
"Our team's availability has changed and there's no longer anyone available "
"to chat. Send us a message instead and we'll get back to you."
msgstr ""
"دسترسی تیم ما تغییر کرده و دیگر کسی برای چت در دسترس نیست.بجای آن برای ما "
"پیام ارسال کنید تا با شما تماس بگیریم."

msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid ""
"As such, the settings below will not apply to GravityView pages and you will "
"have to continue using the [link]old settings[/link] until an updated "
"version of the plugin is available. We apologize for the inconvenience as we "
"work to update our products in a timely fashion."
msgstr ""
"به این ترتیب، تنظیمات زیر برای صفحات گراویتی‌ویو اعمال نمی شود و باید تا "
"زمانی که نسخه به روز افزونه در دسترس نباشد، از [link]تنظیمات قدیمی[/link] "
"استفاده کنید.از بابت مشکل پیش آمده عذرخواهی میکنیم."

msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Buy [product_title]"
msgstr "خرید [product_title]"

msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Connected to [name]"
msgstr "متصل به [name]"

msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Download [link]log file[/link] ([size] / [date_modified])."
msgstr "دانلود [link]فایل لاگ[/link] ([size] / [date_modified])."

msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid ""
"Earn money when people clicking your links become GravityKit customers. "
"[link]Register as an affiliate[/link]!"
msgstr ""
"با کلیک کاربران روی لینک و پیوستن به گراویتی‌کیت کسب درامد کنید. [link]ثبت "
"نام به عنوان یک بازاریاب[/link]!"

msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Hey [name]"
msgstr "سلام [name]"

msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Learn more about [product_title]"
msgstr "اطلاعات بیشتر درباره [product_title]"

msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Logging is currently handled by [link]Gravity Forms[/link]."
msgstr "ثبت گزارش در حال حاضر توسط [link]گراویتی‌فرمز[/link] انجام می شود."

msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Missing settings: [settings]."
msgstr "تنظیمات گمشده: [settings]."

msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Setting [setting] has unmet requirements."
msgstr "تنظیمات [setting] الزامات ناقص دارد."

msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Settings that failed validation: [settings]."
msgstr "تنظیماتی که تأیید نشدند: [settings]."

msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "The maximum file size is [size]"
msgstr "حداکثر اندازه فایل [size] است"

msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid ""
"This is an unlicensed product. Please [link]visit the licensing page[/link] "
"to enter a valid license or to purchase a new one."
msgstr ""
"این یک محصول بدون لایسنس است. لطفاً برای وارد کردن یک لایسنس معتبر یا خرید "
"جدید، از [link] صفحه لایسنس [/link] بازدید کنید."

msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Today's chat with [name]"
msgstr "چت امروز با [name]"

msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Validation for setting [setting] failed: [reason]."
msgstr "تایید برای تنظیمات [setting] ناموفق بود: [reason]."

msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "Validation rule for setting [setting] is missing."
msgstr "قانون اعتبارسنجی برای تنظیمات [setting] وجود ندارد."

msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "View changelog for [product_title]"
msgstr "نمایش تغییرات [product_title]"

msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid ""
"We don't need to see your [plugin] details to provide support (if [plugin] "
"is enabled)."
msgstr ""
"برای ارائه پشتیبانی نیازی به دیدن جزئیات [plugin] شما نداریم (اگر [plugin] "
"فعال باشد)."

msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid ""
"You must install [link]Chrome Logger[/link] browser extension to use this "
"option."
msgstr ""
"برای استفاده از این گزینه باید افزونه مرورگر [link]Chrome Logger[/link] را "
"نصب کنید."

msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid ""
"You must install [link]Query Monitor[/link] WordPress plugin to use this "
"option."
msgstr ""
"برای استفاده از این گزینه باید افزونه وردپرس [link]Query Monitor[/link] را "
"نصب کنید."

msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[image]Support Port icon[/image]"
msgstr "[image]آیکن پورت پشتیبانی[/image]"

msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[name] ended the chat"
msgstr "[name] به چت پایان داد"

msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid ""
"[name] has disconnected from the chat. It's possible they lost their "
"internet connection, so I'm looking for someone else to take over. Sorry for "
"the delay!"
msgstr ""
"[name] از چت قطع شده است. این امکان هست که اتصال اینترنت آنها قطع شده، "
"بنابراین در حال تلاش برای ارتباط با شخص دیگری هستیم. از بابت مشکل عذر "
"میخواهیم!"

msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[name] joined the chat"
msgstr "[name] به چت پیوست"

msgctxt "Placeholders inside [] are not to be translated."
msgid "[plugin] requires PHP [version] or newer."
msgstr "[plugin] به PHP [version] یا جدیدتر نیاز دارد."

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">click here</a> to go to the %2$s "
"support site"
msgstr ""
"برای رفتن به سایت پشتیبانی %2$s لطفا روی <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">اینجا کلیک کنید</a>"

msgid "Please [link]contact support[/link]."
msgstr "لطفاً [link]با پشتیبانی تماس بگیرید[/link]."

msgid "Please complete all fields"
msgstr "لطفا تمام فیلدها را تکمیل کنید"

msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "لطفا یک آدرس ایمیل معتبر وارد کنید"

msgid "Please enter a valid time."
msgstr "لطفاً یک زمان معتبر وارد نمایید."

msgid "Please provide a valid email address"
msgstr "لطفا یک آدرس ایمیل معتبر ارائه کنید"

msgid "Please try again or [link]contact support[/link]."
msgstr "لطفاً دوباره امتحان کنید یا [link]با پشتیبانی تماس بگیرید[/link]."

msgid "Plugin settings data not found."
msgstr "داده های تنظیمات افزونه یافت نشد."

msgid "Popup"
msgstr "پاپ آپ"

msgid "Popup: The edit form will appear above the content."
msgstr "پاپ‌آپ: فرم ویرایش در بالای محتوا ظاهر می شود."

msgid "Previous Conversations"
msgstr "گفتگوهای قبلی"

msgid "Product Navigation"
msgstr "ناوبری محصولات"

msgid "Product in not active."
msgstr "محصول فعال نیست."

msgid "Product is already active."
msgstr "محصول در حال حاضر فعال است."

msgid "Product was activated."
msgstr "محصول فعال شد."

msgid "Product was deactivated."
msgstr "محصول غیرفعال شد."

msgid "Product was installed."
msgstr "محصول نصب شد."

msgid "Product was updated."
msgstr "محصول به روز شد."

msgid "Purchase Another License"
msgstr "خرید لایسنس جدید"

msgid "Purchase License"
msgstr "خرید لایسنس"

msgid "Query Monitor"
msgstr "مانیتور کوئری"

msgid "Quick search..."
msgstr "جستجوی سریع..."

msgid "Received"
msgstr "دریافت شده"

msgid "Reference #%s"
msgstr "مرجع #%s"

msgid "Refresh"
msgstr "رفرش"

msgid "Related Articles"
msgstr "مقالات مرتبط"

msgid "Remove"
msgstr "حذف"

msgid "Remove Field"
msgstr "حذف فیلد"

msgid "Removed capabilities:"
msgstr "قابلیت های حذف شده:"

msgid "Required"
msgstr "ضروری"

msgid "Return home"
msgstr "بازگشت به خانه"

msgid "Return to Field Choices"
msgstr "بازگشت به انتخاب فیلد"

msgid "Return to the list of choices defined by the field."
msgstr "به لیست انتخاب‌های تعریف شده توسط فیلد برگردید."

msgid "Revoke %1$s support access"
msgstr "لغو دسترسی به پشتیبانی %1$s"

msgid "Revoke Access"
msgstr "لغو دسترسی"

msgid "Revoke TrustedLogin"
msgstr "لغو TrustedLogin"

msgid "Save Settings"
msgstr "ذخیره‌ی تنظیمات"

msgid "Saving..."
msgstr "ذخیره..."

msgid "Search"
msgstr "جستجو "

msgid "Search GravityKit Docs"
msgstr "جستجوی مستندات گراویتی‌کیت"

msgid "Search Products"
msgstr "جستجوی محصولات"

msgid "Search all GravityKit products using a keyword"
msgstr "جستجوی همه محصولات GravityKit با کلمه کلیدی"

msgid "Search for users"
msgstr "جستجوی کاربران"

msgid "Search products by title or description"
msgstr "جستجوی محصولات با عنوان یا توضیحات"

msgid "Section"
msgstr "بخش"

msgid "Secured by TrustedLogin"
msgstr "ایمن شده توسط TrustedLogin"

msgid "Select All"
msgstr "انتخاب همه"

msgid "Select a product filter or search for products"
msgstr "فیلتر محصول را انتخاب یا محصولات را جستجو کنید"

msgid "Send a message"
msgstr "ارسال پیام"

msgid "Send message"
msgstr "ارسال پیام"

msgid "Sending encrypted access to %1$s."
msgstr "ارسال دسترسی رمزگذاری شده به %1$s."

msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

msgid "Settings were successfully saved."
msgstr "تنظیمات با موفقیت ذخیره شد."

msgid "Share this TrustedLogin Key with %1$s to give them secure access:"
msgstr ""
"برای دسترسی ایمن به آنها، این کلید TrustedLogin را با %1$s به اشتراک بگذارید:"

msgid "Show Support Port"
msgstr "نمایش پورت پشتیبانی"

msgid "Show all products"
msgstr "نمایش همه محصولات"

msgid "Since the chat has gone idle, I'll end this chat in a few minutes."
msgstr ""
"از آنجایی که چت بحالت رها تبدیل شده، این گفتگو تا چند دقیقه دیگر پایان خواهد "
"یافت."

msgid "Site access key:"
msgstr "کلید دسترسی سایت:"

msgid ""
"Something went wrong sending your message, please try again in a few minutes."
msgstr ""
"هنگام ارسال پیام شما مشکلی پیش آمد، لطفاً چند دقیقه دیگر دوباره امتحان کنید."

msgid "Sorry about that"
msgstr "از این بابت متاسفم"

msgid "Sorry, no products match your filter criteria."
msgstr "متأسفیم، هیچ محصولی با معیارهای فیلتر شما مطابقت ندارد."

msgid "Start a conversation"
msgstr "شروع مکالمه"

msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

msgid "Subject"
msgstr "موضوع"

msgid "Support"
msgstr "پشتیبانی"

msgid "Support Access Was Not Granted"
msgstr "دسترسی به پشتیبانی داده نشد"

msgid "Support Email"
msgstr "ایمیل پشتیبانی"

msgid "Support access granted"
msgstr "دسترسی پشتیبانی داده شد"

msgid "Support email is required"
msgstr "ایمیل پشتیبانی ضروری است"

msgid "Tabs"
msgstr "زبانه‌ها"

msgid "Talk to us"
msgstr "تماس با ما"

msgid "Talk with a friendly member of our support team"
msgstr "با یکی از اعضای تیم پشتیبانی ما صحبت کنید"

msgid "Technical"
msgstr "فنی"

msgid "Thanks for the feedback"
msgstr "از بازخورد شما متشکریم"

msgid "Thanks! Someone from our team will jump into the chat soon."
msgstr "با تشکر! فردی از تیم ما به زودی وارد چت می شود."

msgid ""
"The Support Port provides quick access to how-to articles and tutorials. For "
"administrators, it also makes it easy to contact support."
msgstr ""
"سامانه پشتیبانی امکان دسترسی سریع به مستندات و آموزش‌ها را فراهم می‌کند. "
"همچنین برای ادمین سیستم، تماس با پشتیبانی را آسان‌تر می‌کند."

msgid "The TrustedLogin site is not currently available."
msgstr "سایت TrustedLogin در حال حاضر در دسترس نیست."

msgid "The TrustedLogin site is not currently online."
msgstr "سایت TrustedLogin در حال حاضر آنلاین نیست."

msgid "The TrustedLogin vendor could not be found."
msgstr "فروشنده TrustedLogin پیدا نشد."

msgid "The TrustedLogin vendor was not found."
msgstr "فروشنده TrustedLogin پیدا نشد."

msgid "The access key has been copied to your clipboard."
msgstr "کلید دسترسی در کلیپ بورد شما کپی شد."

msgid ""
"The access key is not a password; only %1$s will be able to access your site "
"using this code. You may share this access key on support forums."
msgstr ""
"کلید دسترسی رمز عبور نیست. فقط %1$s می‌تواند با استفاده از این کد به سایت شما "
"دسترسی پیدا کند. می توانید این کلید دسترسی را در انجمن های پشتیبانی به "
"اشتراک بگذارید."

msgid "The license key is invalid."
msgstr "کلید لایسنس نامعتبر است."

msgid "The license key is valid, but it has not been activated for this site."
msgstr "کلید لایسنس معتبر است ، اما برای این سایت فعال نشده است."

msgid "The response was invalid."
msgstr "پاسخ نامعتبر بود."

msgid "The settings data couldn't be loaded."
msgstr "داده های تنظیمات بارگیری نشد."

msgid "The support user was not deleted."
msgstr "کاربر پشتیبانی حذف نشد."

msgid "The user details could not be sent to %1$s automatically."
msgstr "جزئیات کاربر به طور خودکار به %1$s ارسال نشد."

msgctxt ""
"The value used when saying what information is required. For example, "
"\"[This field] is required.\""
msgid "This field"
msgstr "این فیلد"

msgid ""
"The visible columns do not contain any fields editable by Inline Edit. Click "
"the gear icon in the table header to modify visible columns."
msgstr ""
"ستون‌های قابل‌مشاهده حاوی هیچ فیلد قابل ویرایش اینلاین نیستند. برای تغییر ستون "
"های قابل مشاهده، روی آیکن چرخ دنده در هدر جدول کلیک کنید."

msgid ""
"There was a problem loading this article. Please double-check your internet "
"connection and try again."
msgstr ""
"مشکلی در بارگیری این مقاله وجود داشت. لطفاً اتصال اینترنت خود را دوباره بررسی "
"کنید و دوباره امتحان کنید."

msgid ""
"There was a problem retrieving your previous messages. Please double-check "
"your Internet connection and try again."
msgstr ""
"مشکلی در بازیابی پیام های قبلی شما وجود داشت. لطفاً اتصال اینترنت خود را "
"دوباره بررسی کنید و دوباره امتحان کنید."

msgid "There was a problem sending your message. Please try again in a moment."
msgstr ""
"مشکلی در ارسال پیام شما وجود داشت. لطفاً چند لحظه دیگر دوباره امتحان کنید."

msgid ""
"There was a problem uploading your attachment. Please try again in a moment."
msgstr ""
"مشکلی در آپلود پیوست شما وجود داشت. لطفاً چند لحظه دیگر دوباره امتحان کنید."

msgid "There was an error granting access: "
msgstr "هنگام دادن دسترسی خطایی روی داد: "

msgid "There was an error returning the access key."
msgstr "هنگام بازگرداندن کلید دسترسی خطایی روی داد."

msgid ""
"There was an issue verifying the user identifier with TrustedLogin, aborting "
"login. (%s)"
msgstr ""
"مشکلی در تأیید شناسه کاربر با TrustedLogin وجود داشت و ورود به سیستم متوقف "
"شد. (%s)"

msgid ""
"This View does not contain fields editable by Inline Edit. Edit the View to "
"add fields."
msgstr ""
"این ویو شامل فیلدهای قابل ویرایش با ویرایش اینلاین نیست. برای افزودن فیلدها، "
"ویو را ویرایش کنید."

msgid "This field is allowed to be inline edited"
msgstr "این فیلد مجاز به ویرایش اینلاین است"

msgid "This field is required."
msgstr "این فیلد ضروری است."

msgid "This field must have at least one checked option."
msgstr "این فیلد باید حداقل یک گزینه انتخاب‌شده داشته باشد."

msgid "This license has been deactivated."
msgstr "لایسنس غیر فعال شده است."

msgid "This license has reached its activation limit."
msgstr "این لایسنس به حد فعال سازی خود رسیده است."

msgid "This license is already activated."
msgstr "این لایسنس قبلاً فعال شده است."

msgid "This license key has been revoked."
msgstr "کلید لایسنس لغو شده است."

msgid "This license key has expired."
msgstr "کلید لایسنس منقضی شده است."

msgid "This license key is invalid."
msgstr "لایسنس نامعتبر است."

msgid "This license key is valid and active."
msgstr "کلید لایسنس صحیح و فعال میباشد."

msgid "This link opens in a new window."
msgstr "این لینک در یک پنجره جدید باز می شود."

msgid "This product does not meet the minimum system requirements:"
msgstr "حداقل سیستم مورد نیاز این محصول موجود نیست:"

msgid ""
"This product has been been network-activated and only the network "
"administrator can change its status"
msgstr ""
"این محصول در شبکه فعال شده است و فقط مدیر شبکه می تواند وضعیت آن را تغییر دهد"

msgid ""
"This product is installed from a Git repository. Are you sure you want to "
"update it?"
msgstr ""
"این محصول از یک مخزن Git نصب شده است. آیا مطمئن هستید که می خواهید آن را به "
"روز کنید؟"

msgid ""
"This product requires the following plugins to be installed and activated:"
msgstr "این محصول برای نصب و فعال سازی به افزونه‌های زیر نیاز دارد:"

msgid ""
"This website is running in a local development environment. To provide "
"support, we must be able to access your site using a publicly-accessible URL."
msgstr ""
"این وب سایت در یک محیط توسعه لوکال اجرا می شود. برای ارائه پشتیبانی، باید "
"بتوانیم با استفاده از یک URL قابل دسترسی عمومی به سایت شما دسترسی داشته "
"باشیم."

msgid "Toggle Inline Edit"
msgstr "تغییر ویرایش اینلاین"

msgid "Toggle License Box"
msgstr "جعبه تغییر لایسنس‌"

msgid "TrustedLogin Key Created"
msgstr "کلید TrustedLogin ایجاد شد"

msgid "TrustedLogin account issue."
msgstr "مشکل حساب TrustedLogin."

msgid "TrustedLogin requires a secure connection using HTTPS."
msgstr "TrustedLogin به اتصال ایمن با استفاده از HTTPS نیاز دارد."

msgid "TrustedLogin temporarily disabled."
msgstr "TrustedLogin به طور موقت غیرفعال شد."

msgid "Try a broader term, or"
msgstr "تلاش با شرط دیگر یا"

msgid "Try again"
msgstr "تلاش مجدد"

msgid "Unable to load core WordPress files required to install the product."
msgstr "فایل های اصلی وردپرس مورد نیاز برای نصب محصول قابل بارگیری نیست."

msgid "Unable to locate product download link."
msgstr "لینک دانلود محصول پیدا نشد."

msgid "Unable to process remote request. Invalid response body."
msgstr "امکان پردازش درخواست از راه دور وجود ندارد. بدنه پاسخ نامعتبر است."

msgid "Unable to verify Pause Mode."
msgstr "امکان تأیید حالت مکث وجود ندارد."

msgid "Unexpected action value"
msgstr "مقدار اکشن غیرمنتظره"

msgid "Unknown (User #%d)"
msgstr "ناشناس (کاربر #%d)"

msgid "Unlicensed"
msgstr "بدون لایسنس"

msgid "Unlicensed product"
msgstr "محصول بدون لایسنس"

msgid "Untitled"
msgstr "بدون‌عنوان"

msgid "Update"
msgstr "بروزرسانی"

msgid "Update Available"
msgstr "بروزرسانی موجود"

msgid "Update failed."
msgstr "بروزرسانی ناموفق بود."

msgid "Upload an image"
msgstr "آپلود یک عکس"

msgctxt "Used in the \"version X is available\" context."
msgid "Available"
msgstr "در دسترس"

msgctxt "Used in the context of \"version x.x is installed\"."
msgid "installed"
msgstr "نصب شده"

msgid "User not created; User with that email already exists"
msgstr "کاربر ایجاد نشد. کاربری با آن ایمیل از قبل وجود دارد"

msgid "View Changelog"
msgstr "مشاهده تغییرات"

msgid "View documentation for "
msgstr "مشاهده مستندات مربوط به "

msgid "View full changelog"
msgstr "مشاهده تغییرات کامل"

msgid "View role capabilities"
msgstr "مشاهده قابلیت های نقش"

msgid "Waiting for an answer"
msgstr "در انتظار پاسخ"

msgid "We couldn't find any articles that match your search."
msgstr "مقاله ای که با جستجوی شما مطابقت داشته باشد پیدا نکردیم."

msgid ""
"We may need to manage plugins in order to debug conflicts on your site and "
"add related GravityView functionality."
msgstr ""
"ممکن است برای رفع اشکال در سایت شما و افزودن عملکرد GravityView مرتبط، نیاز "
"به مدیریت افزونه ها داشته باشیم."

msgid "We need access to Views to provide great support."
msgstr "برای ارائه پشتیبانی بهتر دسترسی به ویو نیاز است."

msgid "We usually respond in a few hours"
msgstr "ما معمولا در عرض چند ساعت پاسخ می دهیم"

msgid ""
"We will need to see and edit the forms, entries, and Gravity Forms settings "
"to debug issues."
msgstr ""
"برای رفع اشکال باید فرم‌ها، ورودی‌ها و تنظیمات گراویتی‌فرمز را ببینیم و ویرایش "
"کنیم."

msgid "We'll be with you soon"
msgstr "به زودی با شما خواهیم بود"

msgid "We're online right now, talk with our team in real-time"
msgstr "ما الان آنلاین هستیم، با تیم ما صحبت کنید"

msgid "What channel do you prefer?"
msgstr "چه کانالی را ترجیح می دهید؟"

msgid "What next?"
msgstr "گام بعدی چیست؟"

msgid "Where to store log output"
msgstr "محل ذخیره خروجی گزارش"

msgid "Yes"
msgstr "بله"

msgid "You"
msgstr "شما"

msgid "You are not allowed to edit this entry."
msgstr "شما اجازه ویرایش این ورودی را ندارید."

msgid ""
"You are using a version of GravityView that does not yet support the new "
"GravityKit settings framework."
msgstr ""
"شما از نسخه‌ای از گراویتی‌ویو استفاده می‌کنید که هنوز چارچوب تنظیمات جدید "
"گراویتی‌کیت را پشتیبانی نمی‌کند."

msgid "You can view and update your message in"
msgstr "شما می توانید پیام خود را در آن مشاهده و بروز کنید"

msgid "You do not have a permission to perform this action."
msgstr "شما اجازه انجام این عمل را ندارید."

msgid "You do not have permission to view this page."
msgstr "شما مجاز به مشاهده این صفحه نیستید."

msgid "You may safely close this window."
msgstr "می توانید با خیال راحت این پنجره را ببندید."

msgid ""
"You will have early access to the latest GravityKit products. There may be "
"bugs! If you encounter an issue, report it to help make GravityKit products "
"better!"
msgstr ""
"دسترسی زودهنگام به جدیدترین محصولات گراویتی‌کیت خواهید داشت. ممکن است "
"اشکالاتی وجود داشته باشد! اگر با مشکلی مواجه شدید، آن را گزارش دهید تا به "
"بهتر شدن محصولات گراویتی‌کیت کمک کند!"

msgid "You'll receive an email reply within a few hours."
msgstr "در عرض چند ساعت یک پاسخ ایمیلی دریافت خواهید کرد."

msgid "Your Name"
msgstr "نام شما"

msgid "Your authorized session has expired. Please refresh the page."
msgstr "جلسه مجاز شما منقضی شده است. لطفا صفحه را رفرش کنید."

msgid ""
"Your question has been added to our email queue and we'll get back to you "
"shortly."
msgstr ""
"سوال شما به صف ایمیل ما اضافه شده است و به زودی با شما تماس خواهیم گرفت."

msgid ""
"Your search timed out. Please double-check your internet connection and try "
"again."
msgstr ""
"زمان مجاز برای جستجوی شما به پایان رسید. لطفا ارتباط اینترنت خود را بررسی "
"کنید و دوباره تلاش کنید."

msgid "https://www.gravitykit.com/"
msgstr "https://www.gravitykit.com"

msgid "https://www.gravitykit.com/extensions/gravityview-inline-edit/"
msgstr "https://www.gravitykit.com/extensions/gravityview-inline-edit/"

msgid "key starting with [key]"
msgstr "شروع کلید با [key]"

msgid "plugin icon"
msgstr "آیکن افزونه"
